Death is Nothing

I have just moved to the neighboring room.
I am who I am ... you are whom you are,
That which we were to one another,
We will always be.
Call me by my name.
Speak to me like you've always did.
Don't use a different tone ...
Don't take that look; solemn or sad.
Continue to laugh at that which made us laugh together.
Pray, smile, think of me, pray for me.
Let my name be pronounced at home,
As it always was,
Without pomposity or gloom.
Life is still the same,
It is what it always was
The string has not been cut.
Why should I be away from your thoughts?
Just because I am away from your sight?
I am not far, just on the other side of the road..
You see, every thing is fine ...
Wipe your tears and cry no more.

If you love me ...

A morte não é nada.
Eu somente passei
para o outro lado do Caminho.

Eu sou eu, vocês são vocês.
O que eu era para vocês,
eu continuarei sendo.

Me dêem o nome
que vocês sempre me deram,
falem comigo
como vocês sempre fizeram.

Vocês continuam vivendo
no mundo das criaturas,
eu estou vivendo
no mundo do Criador.

Não utilizem um tom solene
ou triste, continuem a rir
daquilo que nos fazia rir juntos.

Rezem, sorriam, pensem em mim.
Rezem por mim.

Que meu nome seja pronunciado
como sempre foi,
sem ênfase de nenhum tipo.
Sem nenhum traço de sombra
ou tristeza.

A vida significa tudo
o que ela sempre significou,
o fio não foi cortado.
Porque eu estaria fora
de seus pensamentos,
agora que estou apenas fora
de suas vistas?

Eu não estou longe,
apenas estou
do outro lado do Caminho...

Você que aí ficou, siga em frente,
a vida continua, linda e bela
como sempre foi.

by St. Augustine